Reul
基本解释
- 勒尔
英汉例句
- "Language is not a system of signs in the mechanical sense of the word", says Reul.
为什么外语原文通过在线工具翻译后就变得“毫无意义”了呢？ - According to Sabine Reul, who runs a Frankfurt-based translation company, translation tools have limited uses - and problems arise when web users expect too much from them.
据法兰克福一家翻译公司的老板萨拜因·勒尔说，翻译工具的用途是有限的，当使用者期望值过高的时候，问题就出现了。 - Reul and other translators look forward to the day when clever computers might help to ease their workload - but that time has not arrived yet.
这个例子突出体现了在线翻译的一些缺陷。互联网上有很多即时翻译工具，但是它们最擅长翻译的是个别单词和短语，而不是宣传册、书籍或任何复杂的资料。 - Language is not a system of signs in the mechanical sense of the word， says Reul。It is a living medium that is used to convey thought。
勒尔说：语言不是机械的单词符号系统，而是一种可以用来表达思想的生动的媒介。 - Reul and other translators look forward to the day when clever computers might help to ease their workload - but that time has not arrived yet。
勒尔和其它翻译工作者们希望有一天聪明的电脑能够帮助它们减轻工作压力但是现在还不是时候。